Text this: Computer-assisted image analysis protocol that quantitatively measures subnuclear protein organization in cell populations