Text this: Extracting the symmetries of nonequilibrium quantum many-body systems