Text this: Enhanced cutoff energies for direct and rescattered strong-field photoelectron emission of plasmonic nanoparticles