Text this: Universal density shift coefficients for the thermal conductivity and shear viscosity of a unitary Fermi gas