Text this: Anatomy of non-leptonic two-body decays of charmed mesons into final states with η′