Text this: Quantum-like nonlinear interferometry with frequency-engineered classical light