Text this: Dimuon and ditau production in photon-photon collisions at next-to-leading order in QED