Text this: Evaluating the risk of data loss due to particle radiation damage in a DNA data storage system