Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLE
El pronombre en supone un reto para cualquier docente de francés como lengua extranjera (FLE) en un entorno hispanohablante, sobre todo por la falta de correspondencia entre el español (lengua de partida) y el francés (lengua de llegada). Comenzamos con un análisis contrastivo de las funciones sint...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Editum, Ediciones de la Universidad de Murcia
2023-12-01
|
| Series: | Anales de Filología Francesa |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.um.es/analesff/article/view/571291 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850067791834513408 |
|---|---|
| author | Mª José Arévalo Benito |
| author_facet | Mª José Arévalo Benito |
| author_sort | Mª José Arévalo Benito |
| collection | DOAJ |
| description | El pronombre en supone un reto para cualquier docente de francés como lengua extranjera (FLE) en un entorno hispanohablante, sobre todo por la falta de correspondencia entre el español (lengua de partida) y el francés (lengua de llegada). Comenzamos con un análisis contrastivo de las funciones sintácticas de en en francés y en español. A continuación, señalamos las equivalencias traductológicas de este pronombre en español. Concluimos con una propuesta didáctica para el curso de FLE. Utilizaremos textos literarios para establecer un análisis contrastivo traductológico y sintáctico de este pronombre en contexto. De este modo, una mejor comprensión del funcionamiento del pronombre en redundará en una mejora de su adquisición.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-5bb091d709514ec9ad49d0809b5bc953 |
| institution | DOAJ |
| issn | 0213-2958 1989-4678 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Editum, Ediciones de la Universidad de Murcia |
| record_format | Article |
| series | Anales de Filología Francesa |
| spelling | doaj-art-5bb091d709514ec9ad49d0809b5bc9532025-08-20T02:48:13ZspaEditum, Ediciones de la Universidad de MurciaAnales de Filología Francesa0213-29581989-46782023-12-013110.6018/analesff.571291Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLEMª José Arévalo Benitohttps://orcid.org/0000-0002-2406-6771El pronombre en supone un reto para cualquier docente de francés como lengua extranjera (FLE) en un entorno hispanohablante, sobre todo por la falta de correspondencia entre el español (lengua de partida) y el francés (lengua de llegada). Comenzamos con un análisis contrastivo de las funciones sintácticas de en en francés y en español. A continuación, señalamos las equivalencias traductológicas de este pronombre en español. Concluimos con una propuesta didáctica para el curso de FLE. Utilizaremos textos literarios para establecer un análisis contrastivo traductológico y sintáctico de este pronombre en contexto. De este modo, una mejor comprensión del funcionamiento del pronombre en redundará en una mejora de su adquisición. https://revistas.um.es/analesff/article/view/571291Pronombre endidáctica FLEEquivalencias español/francés |
| spellingShingle | Mª José Arévalo Benito Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLE Anales de Filología Francesa Pronombre en didáctica FLE Equivalencias español/francés |
| title | Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLE |
| title_full | Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLE |
| title_fullStr | Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLE |
| title_full_unstemmed | Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLE |
| title_short | Correspondencias traductológicas y sintácticas del pronombre en en castellano y su aplicación en la didáctica del FLE |
| title_sort | correspondencias traductologicas y sintacticas del pronombre en en castellano y su aplicacion en la didactica del fle |
| topic | Pronombre en didáctica FLE Equivalencias español/francés |
| url | https://revistas.um.es/analesff/article/view/571291 |
| work_keys_str_mv | AT majosearevalobenito correspondenciastraductologicasysintacticasdelpronombreenencastellanoysuaplicacionenladidacticadelfle |