Category Shift in Novel After You by Jojo Moyes
This study aimed to analyze the types of category shifts that can be found in this novel and translated novel. In this study, the translator uses category shifts for several sentences, words, clauses, and phrases, as evidenced by the 100 data the researcher collected. It has been proven that 35 dat...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
UPT. Pengembangan Bahasa IAIN Zawiyah Cot Kala Langsa
2023-06-01
|
| Series: | JL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching) |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journal.iainlangsa.ac.id/index.php/jl3t/article/view/4698 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832595253138292736 |
|---|---|
| author | Riandini Evert H Hilman |
| author_facet | Riandini Evert H Hilman |
| author_sort | Riandini |
| collection | DOAJ |
| description |
This study aimed to analyze the types of category shifts that can be found in this novel and translated novel. In this study, the translator uses category shifts for several sentences, words, clauses, and phrases, as evidenced by the 100 data the researcher collected. It has been proven that 35 data use the Category Shift technique, and 15 use the Class Shift technique. Furthermore, 25 data using the unit shift technique and 25 data using an intra-system shift in this study also analyzed whether shifting in translation would affect the quality of the translation. The quality of the translation was measured using parameters from Nababan and the obtained results. The use of shifting techniques on the quality of translation, as measured through Nababan's theory, produces an average score on aspects of accurate 3, aspects of accelerable 3, and readable 3.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-5b8c52118c0c4877bedfcd3902b3b1b9 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2477-5444 2580-2348 |
| language | Arabic |
| publishDate | 2023-06-01 |
| publisher | UPT. Pengembangan Bahasa IAIN Zawiyah Cot Kala Langsa |
| record_format | Article |
| series | JL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching) |
| spelling | doaj-art-5b8c52118c0c4877bedfcd3902b3b1b92025-01-19T06:54:07ZaraUPT. Pengembangan Bahasa IAIN Zawiyah Cot Kala LangsaJL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching)2477-54442580-23482023-06-019110.32505/jl3t.v9i1.4698Category Shift in Novel After You by Jojo MoyesRiandini0Evert H Hilman 1English Department, Universitas Nasional, DKI Jakarta, IndonesiaEnglish Department, Universitas Nasional, DKI Jakarta, Indonesia This study aimed to analyze the types of category shifts that can be found in this novel and translated novel. In this study, the translator uses category shifts for several sentences, words, clauses, and phrases, as evidenced by the 100 data the researcher collected. It has been proven that 35 data use the Category Shift technique, and 15 use the Class Shift technique. Furthermore, 25 data using the unit shift technique and 25 data using an intra-system shift in this study also analyzed whether shifting in translation would affect the quality of the translation. The quality of the translation was measured using parameters from Nababan and the obtained results. The use of shifting techniques on the quality of translation, as measured through Nababan's theory, produces an average score on aspects of accurate 3, aspects of accelerable 3, and readable 3. https://journal.iainlangsa.ac.id/index.php/jl3t/article/view/4698Translation ShiftCategory shiftTranslation QualityAnaphoric |
| spellingShingle | Riandini Evert H Hilman Category Shift in Novel After You by Jojo Moyes JL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching) Translation Shift Category shift Translation Quality Anaphoric |
| title | Category Shift in Novel After You by Jojo Moyes |
| title_full | Category Shift in Novel After You by Jojo Moyes |
| title_fullStr | Category Shift in Novel After You by Jojo Moyes |
| title_full_unstemmed | Category Shift in Novel After You by Jojo Moyes |
| title_short | Category Shift in Novel After You by Jojo Moyes |
| title_sort | category shift in novel after you by jojo moyes |
| topic | Translation Shift Category shift Translation Quality Anaphoric |
| url | https://journal.iainlangsa.ac.id/index.php/jl3t/article/view/4698 |
| work_keys_str_mv | AT riandini categoryshiftinnovelafteryoubyjojomoyes AT everthhilman categoryshiftinnovelafteryoubyjojomoyes |