Text this: Reinforcement Learning-Based Augmentation of Data Collection for Bayesian Optimization Towards Radiation Survey and Source Localization