Text this: Predicting nonequilibrium Green’s function dynamics and photoemission spectra via nonlinear integral operator learning