Text this: Performance optimization of the CLIC positron source