Text this: Calibrating the In-Medium Behavior of Quarkonia