Text this: Finite- and infinite-volume study of DDπ scattering