Text this: Non-planar corrections in ABJM theory from quantum M2 branes