Text this: Computing the q-Numerical Range of Differential Operators