Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática
En el marco de la lexicografía (Zgusta 1971; Haensch 1982; Casares 1992) nos proponemos estudiar la información que se proporciona en el diccionario bilingüe sobre los valores ilocutivos de la fraseología (Corpas 1996), así como las condiciones y las restricciones contextuales, necesarias, para ent...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Ledizioni
2016-12-01
|
| Series: | Cuadernos AISPI |
| Online Access: | https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/1008 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850105650255757312 |
|---|---|
| author | María Joaquina Valero Gisbert |
| author_facet | María Joaquina Valero Gisbert |
| author_sort | María Joaquina Valero Gisbert |
| collection | DOAJ |
| description |
En el marco de la lexicografía (Zgusta 1971; Haensch 1982; Casares 1992) nos proponemos estudiar la información que se proporciona en el diccionario bilingüe sobre los valores ilocutivos de la fraseología (Corpas 1996), así como las condiciones y las restricciones contextuales, necesarias, para entender su significado en una situación concreta. Nuestro objetivo es analizar esta información en el bilingüe español-italiano de Arqués y Padoan (2012) y revisar su utilidad. Nuestra elección se debe al hecho de ser una de las últimas obras publicadas en Italia que mayor atención presta a estos fenómenos. Se recurrirá al diccionario monolingüe de la RAE –versión electrónica– (22ed., 2012 [2001]) para recabar información y avalar las elecciones del primero. Lo que nos interesa es comprobar si
el usuario es capaz de distinguir correctamente los valores de las expresiones fraseológicas a partir de las marcas presentadas.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-582128de813c4e189cbcc2c858e76bbb |
| institution | OA Journals |
| issn | 2283-981X 2785-728X |
| language | Spanish |
| publishDate | 2016-12-01 |
| publisher | Ledizioni |
| record_format | Article |
| series | Cuadernos AISPI |
| spelling | doaj-art-582128de813c4e189cbcc2c858e76bbb2025-08-20T02:39:02ZspaLedizioniCuadernos AISPI2283-981X2785-728X2016-12-01610.14672/6.2015.1008795Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmáticaMaría Joaquina Valero Gisbert0Università degli Studi di Parma En el marco de la lexicografía (Zgusta 1971; Haensch 1982; Casares 1992) nos proponemos estudiar la información que se proporciona en el diccionario bilingüe sobre los valores ilocutivos de la fraseología (Corpas 1996), así como las condiciones y las restricciones contextuales, necesarias, para entender su significado en una situación concreta. Nuestro objetivo es analizar esta información en el bilingüe español-italiano de Arqués y Padoan (2012) y revisar su utilidad. Nuestra elección se debe al hecho de ser una de las últimas obras publicadas en Italia que mayor atención presta a estos fenómenos. Se recurrirá al diccionario monolingüe de la RAE –versión electrónica– (22ed., 2012 [2001]) para recabar información y avalar las elecciones del primero. Lo que nos interesa es comprobar si el usuario es capaz de distinguir correctamente los valores de las expresiones fraseológicas a partir de las marcas presentadas. https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/1008 |
| spellingShingle | María Joaquina Valero Gisbert Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática Cuadernos AISPI |
| title | Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática |
| title_full | Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática |
| title_fullStr | Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática |
| title_full_unstemmed | Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática |
| title_short | Tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática |
| title_sort | tratamiento lexicografico de unidades fraseologicas desde la perspectiva de la marcacion pragmatica |
| url | https://www.ledijournals.com/ojs/index.php/cuadernos/article/view/1008 |
| work_keys_str_mv | AT mariajoaquinavalerogisbert tratamientolexicograficodeunidadesfraseologicasdesdelaperspectivadelamarcacionpragmatica |