Text this: Scotogenic Froggatt-Nielsen and the versatility of soft symmetry breaking