Text this: Twistings, crossed coproducts, and Hopf-Galois coextensions