Text this: Web of 4D dualities, supersymmetric partition functions and SymTFT