Translations of Verses of Ghalib: Analysis, Comparison and Notes

Translations of Verses of Ghalib: Analysis, Comparison and Notes

<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi;"><span style=&q...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Muhammad Qasim
Format:	Article
Language:	English
Published:	University of the Punjab, Institute of Urdu Language and Literature, Lahore 2022-06-01
Series:	بازیافت
Subjects:	ghalib, classical ghazal, english, 28 translations, analysis, comparative study, annotations
Online Access:	http://111.68.103.26/journals/index.php/Bazyaft/article/view/5134
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

English Translations of Ghalib
by: Muhammad Qasim
Published: (2020-06-01)

First Complete English Translation of Diwan-e-Ghalib
by: Muhammad Qasim
Published: (2017-12-01)

Urdu Ghazal: The Imbibition of Arabic & Persian Themes
by: Farzana Riaz, et al.
Published: (2017-12-01)

Translating classical Arabic verse: human translation vs. AI large language models (Gemini and ChatGPT)
by: Mohammed Farghal, et al.
Published: (2024-12-01)

Two Verse Novels — Two “Onegins”: Interlingual and Intercultural Translation
by: N. M. Nesterova, et al.
Published: (2024-10-01)

Comparative Analysis of Turkish Translations of Idiomatic Expressions Found in The Movie “Slumberland” Made by Machine Translations Applications
by: Şahin Sarı, et al.
Published: (2023-05-01)

Some Observations on the First Middle English Translation of the Revelation of John
by: Letizia Vezzosi
Published: (2024-12-01)

Comparison of the lyrics paradoxically Sanai and Attar
by: مرتضی محسنی, et al.
Published: (2013-12-01)

The Moral Philosophy of Four Elements of Modern Urdu Ghazal
by: Zartashia Sagheer, et al.
Published: (2020-12-01)

Word-formation in original and translated English: source language influence on the use of un- and less
by: Marie-Aude Lefer, et al.
Published: (2014-02-01)

Towards the Description of “Philological Translation” in the 1930-s: Adrian A. Frankovsky as Translator of the 18 th Century English Novel
by: Maria E. Malikova
Published: (2017-09-01)

Lovers Versus Rivals: The Manifestation of Jealousy in the Amorous Verse of Mirza Ghalib and John Donne
by: Muhammad Asif Khan, et al.
Published: (2018-06-01)

“The Cotter’s Saturday Night” by Robert Burns in Russian Translation and Literary-Critical Reception of 19 Century
by: D. N. Zhatkin, et al.
Published: (2019-06-01)

Exploring the Challenges Faced by Translator Trainees in Translating Scientific and Technical Texts between Arabic and English: An Error Analysis Approach
by: Sameer Hameed Ahmed Saeed
Published: (2024-11-01)

The Perception of English Study Program Students on Using Google Translate in Writing Assignments
by: Siti Monalisa Maruddani Yusuf Daeng, et al.
Published: (2024-08-01)

Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi
by: Suisan Sinaga, et al.
Published: (2024-01-01)

Designing AI-powered translation education tools: a framework for parallel sentence generation using SauLTC and LLMs
by: Moneerh Aleedy, et al.
Published: (2025-03-01)

The Moral Philosophy of Four Elements of Modern Urdu Ghazal
by: Zartashia Sagheer, et al.
Published: (2020-12-01)

Urdu Ghazal and Dr Frances Pritchett
by: Arifa Shahzad
Published: (2018-06-01)

Suffering from Separation Commentary of a Ghazal of Saadi
by: Sümeyye Güldenoğlu
Published: (2024-04-01)

The Consciousness and Urdu Ghazal
by: Saleem Akhtar, et al.
Published: (2020-12-01)

A Comparison of English and Arabic Noun Inflectional Morphology
by: Rima MEDJEDOUB
Published: (2022-09-01)

TYPES OF STUDENT TRANSLATION ERRORS IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION
by: Haru Deliana Dewi, et al.
Published: (2025-04-01)

CHURCH SLAVONIC VERSION OF CAESAR BARONIUS ANNALES ECCLESIASTICI AND CHUDOV TRANSLATIONS FROM THE 17TH CENTURY: COMPARATIVE ANALYSIS OF VOCABULARY
by: Maria O. Novak
Published: (2024-12-01)

Application of intelligent translation system based on machine translation in English education curriculum reform
by: Shan Guo
Published: (2025-07-01)

Advancing the field: a VOSviewer-based analysis of research trends in the English translation of Sandalwood Death
by: Jing Yang
Published: (2025-12-01)

PlastidHub: An integrated analysis platform for plastid phylogenomics and comparative genomics
by: Na-Na Zhang, et al.
Published: (2025-07-01)

Avetik Isahakyan’s Love Poetry in Translations by Mikhail Dudin
by: Z. G. Ayryan
Published: (2017-04-01)

Grounding the Translation
by: Svetlana Shklarov
Published: (2009-03-01)

TRANSLATING LITERARY TEXTS FROM ENGLISH INTO SERBIAN: A CONTRASTIVE APPROACH
by: Ljiljana M. Janković
Published: (2024-12-01)

Poetry of Amjad Islam Amjad
by: Sadaf Naqvi
Published: (2018-06-01)

Translation Quality Regarding Low-Resource, Custom Machine Translations: A Fine-Grained Comparative Study on Turkish-to-English Statistical and Neural Machine Translation Systems
by: Gökhan Doğru
Published: (2022-12-01)

Translating Runyankole- Rukiga Folktales Into English.
by: Tukaheebwa, Miria
Published: (2024)

Ian Campbell (dir.), Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation
by: Alice Ray
Published: (2024-12-01)

The Study Of Semantic Coherence In Mazhar Hamedani's Gazal And its Comparison to Sa'adi's Gazal
by: Fateme Babashahi Kuhanestany, et al.
Published: (2021-05-01)

Urdu Ghazal in Azad Kashmir
by: Muhammad Saghher Khan, et al.
Published: (2017-12-01)

Bridging Dialects: Translating Aboriginal English into Indonesian in the Novel My Place
by: Delita Sartika, et al.
Published: (2025-02-01)

The Important Role Teaching Pragmatics Plays in Translation Classes:with Reference to Translation Teachers' Questionnaire
by: Manel TRIKI
Published: (2015-12-01)

Zevkî’nin Gazellerinde Hz. Ali Sevgisi
by: Muhammet Nalbat
Published: (2023-12-01)

Love Lyrics Gevorg Emin in Translations by Vera Zvyagintseva
by: Z. G. Ayryan
Published: (2017-03-01)