Text this: Approximate Symmetries and Conservation Laws for Mechanical Systems Described by Mixed Derivative Perturbed PDEs