Text this: Exact theory of the finite-temperature spectral function of Fermi polarons with multiple particle-hole excitations: diagrammatic theory versus Chevy ansatz