Text this: Spinning bodies in general relativity from bosonic worldline oscillators