Text this: Collective excitations and low-energy ionization signatures of relativistic particles in silicon detectors