Text this: A comprehensive analysis of stable configurations of nonrotating BTZ-ModMax thin-shell wormholes