Text this: Algebraic Techniques for Canonical Forms and Applications in Split Quaternionic Mechanics