Text this: Efficient fault-tolerant implementations of non-Clifford gates with reconfigurable atom arrays