Text this: Developing the MyCancerGene Digital Health Portal to Improve Patients’ Understanding of Germline Cancer Genetic Test Results: Development, User, and Usability Testing Study