Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using Photovoice
Translation is the process of transferring the meaning of a text from the source language (SL) to the target language (TL). However, many students experience difficulties in the translation process. This study aimed to reveal the difficulties faced by students in translating English academic texts e...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Prodi Sastra Inggris Universitas Jenderal Soedirman
2024-06-01
|
| Series: | J-Lalite |
| Online Access: | https://jos.unsoed.ac.id/index.php/jes/article/view/11858 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849422824530247680 |
|---|---|
| author | Diana Praptika Chubbi Millatina Rokhuma |
| author_facet | Diana Praptika Chubbi Millatina Rokhuma |
| author_sort | Diana Praptika |
| collection | DOAJ |
| description | Translation is the process of transferring the meaning of a text from the source language (SL) to the target language (TL). However, many students experience difficulties in the translation process. This study aimed to reveal the difficulties faced by students in translating English academic texts especially English journal articles into Indonesian and the strategies they use to overcome their difficulties. It investigated students' experiences using qualitative approach with photovoice as the research design. The data collection was carried out by using photographs as well as semi-structured interviews. The gathered data were then analyzed by following steps of thematic analysis. This type of analysis helped the researcher identify students' difficulties and the translation strategies they use through their photos and descriptions. The results showed that the students have difficulties in pragmatics, cultural, and textual. In solving these difficulties, the students used some strategies including transference, naturalization, cultural equivalent, descriptive equivalent, synonymy, through translation, shift or transposition, reduction, paraphrase, couplets, and addition. The result of this research can be used by educators as a reference to identify the difficulties faced by their students early in translating academic texts. Therefore, they can guide their students to find the right strategies by using different types of difficulties. |
| format | Article |
| id | doaj-art-515164decff0441ca5b5e4369e5f188c |
| institution | Kabale University |
| issn | 2723-3561 2723-357X |
| language | English |
| publishDate | 2024-06-01 |
| publisher | Prodi Sastra Inggris Universitas Jenderal Soedirman |
| record_format | Article |
| series | J-Lalite |
| spelling | doaj-art-515164decff0441ca5b5e4369e5f188c2025-08-20T03:30:55ZengProdi Sastra Inggris Universitas Jenderal SoedirmanJ-Lalite2723-35612723-357X2024-06-0151829810.20884/1.jes.2024.5.1.1185811858Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using PhotovoiceDiana Praptika0Chubbi Millatina Rokhuma1UIN K.H. Abdurrahman WahidUIN K.H. Abdurrahman WahidTranslation is the process of transferring the meaning of a text from the source language (SL) to the target language (TL). However, many students experience difficulties in the translation process. This study aimed to reveal the difficulties faced by students in translating English academic texts especially English journal articles into Indonesian and the strategies they use to overcome their difficulties. It investigated students' experiences using qualitative approach with photovoice as the research design. The data collection was carried out by using photographs as well as semi-structured interviews. The gathered data were then analyzed by following steps of thematic analysis. This type of analysis helped the researcher identify students' difficulties and the translation strategies they use through their photos and descriptions. The results showed that the students have difficulties in pragmatics, cultural, and textual. In solving these difficulties, the students used some strategies including transference, naturalization, cultural equivalent, descriptive equivalent, synonymy, through translation, shift or transposition, reduction, paraphrase, couplets, and addition. The result of this research can be used by educators as a reference to identify the difficulties faced by their students early in translating academic texts. Therefore, they can guide their students to find the right strategies by using different types of difficulties.https://jos.unsoed.ac.id/index.php/jes/article/view/11858 |
| spellingShingle | Diana Praptika Chubbi Millatina Rokhuma Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using Photovoice J-Lalite |
| title | Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using Photovoice |
| title_full | Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using Photovoice |
| title_fullStr | Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using Photovoice |
| title_full_unstemmed | Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using Photovoice |
| title_short | Investigating Students’ Difficulties in Translating English Academic Texts into Indonesian Using Photovoice |
| title_sort | investigating students difficulties in translating english academic texts into indonesian using photovoice |
| url | https://jos.unsoed.ac.id/index.php/jes/article/view/11858 |
| work_keys_str_mv | AT dianapraptika investigatingstudentsdifficultiesintranslatingenglishacademictextsintoindonesianusingphotovoice AT chubbimillatinarokhuma investigatingstudentsdifficultiesintranslatingenglishacademictextsintoindonesianusingphotovoice |