Text this: Pair-instability Gap Black Holes in Population III Star Clusters: Pathways, Dynamics, and Gravitational-wave Implications