Text this: Algorithmic Classification of Psychiatric Disorder–Related Spontaneous Communication Using Large Language Model Embeddings: Algorithm Development and Validation