Text this: Multiscale excitations in the diluted two-dimensional S=1/2 Heisenberg antiferromagnet