Text this: Personal knowledge management in the training of non-literary translators