Text this: The Fate of Spanish Folk Genres in the New World