Text this: Learning interpretable network dynamics via universal neural symbolic regression