Text this: Investigating the Emission Mechanism in the Spatially Resolved Jets of Two z ≈ 3 Radio-loud Quasars