Text this: Probing line defect CFT with mixed-correlator bootstrability