Text this: String theory and the SymTFT of 3d orthosymplectic Chern-Simons theory