Text this: On the factorised subgroups of products of cyclic and non-cyclic finite $p$-groups