Text this: Aspects of canonical differential equations for Calabi-Yau geometries and beyond