Text this: Creating a Norm for the Vernacular: Some Critical Notes on Icelandic and Italian in the Middle Ages