Text this: Propagation of two-particle correlations across the chaotic phase for interacting bosons