Text this: Engineering nonlinear boson-boson interactions using mediating spin systems