PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF
The purpose of this study was to examine the effect of translation procedures and types of sentences from Indonesian (BSU) into English (BSA) in Indonesian literary novels by Pramoedya Ananta Toer "Candidate Charcoal" and the novel of the translation "The King, The Witch, and the Prie...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universitas Sebelas Maret
2022-04-01
|
| Series: | Prasasti: Journal of Linguistics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jurnal.uns.ac.id/pjl/article/view/57477 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850098889741303808 |
|---|---|
| author | Griselda Felicia Fredyryna Tumbole Sajarwa Roman |
| author_facet | Griselda Felicia Fredyryna Tumbole Sajarwa Roman |
| author_sort | Griselda Felicia Fredyryna Tumbole |
| collection | DOAJ |
| description | The purpose of this study was to examine the effect of translation procedures and types of sentences from Indonesian (BSU) into English (BSA) in Indonesian literary novels by Pramoedya Ananta Toer "Candidate Charcoal" and the novel of the translation "The King, The Witch, and the Priest "The translated by Willem Samuels. The object of this research is Indonesian sentence in novels with the type of sentence and sentence patterns that are not common among literals. The contrastive analysis approach is used in this study, and is presented using qualitative descriptive research method. The results showed that the results showed that the results Sentences in BSU and BSA can have different patterns and types of sentences but have the same meaning. Sentences in BSU contain different patterns and types of sentences or can be classified as sentences with typical writing, but when translated into BSA, patterns and the type of BSU sentence is unique into a general pattern and sentence his. Therefore, the influence of transposition translation procedures on the pattern and type of BSU sentence is a decrease in the originality of writing literary literary works in translation literary works. |
| format | Article |
| id | doaj-art-4cc0cec85ab54f51825d7512d24f1cac |
| institution | DOAJ |
| issn | 2503-2658 2527-2969 |
| language | English |
| publishDate | 2022-04-01 |
| publisher | Universitas Sebelas Maret |
| record_format | Article |
| series | Prasasti: Journal of Linguistics |
| spelling | doaj-art-4cc0cec85ab54f51825d7512d24f1cac2025-08-20T02:40:36ZengUniversitas Sebelas MaretPrasasti: Journal of Linguistics2503-26582527-29692022-04-0171182910.20961/prasasti.v7i1.5747733877PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIFGriselda Felicia Fredyryna Tumbole0Sajarwa Roman1Universitas Gadjah Mada, YogyakartaUniversitas Gadjah Mada, YogyakartaThe purpose of this study was to examine the effect of translation procedures and types of sentences from Indonesian (BSU) into English (BSA) in Indonesian literary novels by Pramoedya Ananta Toer "Candidate Charcoal" and the novel of the translation "The King, The Witch, and the Priest "The translated by Willem Samuels. The object of this research is Indonesian sentence in novels with the type of sentence and sentence patterns that are not common among literals. The contrastive analysis approach is used in this study, and is presented using qualitative descriptive research method. The results showed that the results showed that the results Sentences in BSU and BSA can have different patterns and types of sentences but have the same meaning. Sentences in BSU contain different patterns and types of sentences or can be classified as sentences with typical writing, but when translated into BSA, patterns and the type of BSU sentence is unique into a general pattern and sentence his. Therefore, the influence of transposition translation procedures on the pattern and type of BSU sentence is a decrease in the originality of writing literary literary works in translation literary works.https://jurnal.uns.ac.id/pjl/article/view/57477contrastive analysisnovelsyntaxtranslation procedures |
| spellingShingle | Griselda Felicia Fredyryna Tumbole Sajarwa Roman PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF Prasasti: Journal of Linguistics contrastive analysis novel syntax translation procedures |
| title | PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF |
| title_full | PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF |
| title_fullStr | PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF |
| title_full_unstemmed | PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF |
| title_short | PENGARUH PROSEDUR PENERJEMAHAN POLA DAN JENIS KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN INGGRIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN CALON ARANG: SEBUAH ANALISIS KONTRASTIF |
| title_sort | pengaruh prosedur penerjemahan pola dan jenis kalimat bahasa indonesia dan inggris dalam novel terjemahan calon arang sebuah analisis kontrastif |
| topic | contrastive analysis novel syntax translation procedures |
| url | https://jurnal.uns.ac.id/pjl/article/view/57477 |
| work_keys_str_mv | AT griseldafeliciafredyrynatumbole pengaruhprosedurpenerjemahanpoladanjeniskalimatbahasaindonesiadaninggrisdalamnovelterjemahancalonarangsebuahanalisiskontrastif AT sajarwaroman pengaruhprosedurpenerjemahanpoladanjeniskalimatbahasaindonesiadaninggrisdalamnovelterjemahancalonarangsebuahanalisiskontrastif |