Text this: A density theorem for locally convex lattices