Text this: The real thing? Adaptations, transformations and burlesques of Shakespeare, historic and post-modern