De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX
Resumo O livro de Jane Marcet Conversations on chemistry foi adaptado e publicado em português, em 1834, por António Teixeira Girão, por meio da tradução da adaptação de Anselme Payen, publicada em 1825. Nessa versão, Girão introduz grande número de notas e novo capítulo. Este artigo analisa o conte...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Fundação Oswaldo Cruz, Casa de Oswaldo Cruz
|
| Series: | História, Ciências, Saúde: Manguinhos |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702018000200469&lng=en&tlng=en |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850051795545489408 |
|---|---|
| author | Isabel Marília Peres Sérgio Paulo Jorge Rodrigues |
| author_facet | Isabel Marília Peres Sérgio Paulo Jorge Rodrigues |
| author_sort | Isabel Marília Peres |
| collection | DOAJ |
| description | Resumo O livro de Jane Marcet Conversations on chemistry foi adaptado e publicado em português, em 1834, por António Teixeira Girão, por meio da tradução da adaptação de Anselme Payen, publicada em 1825. Nessa versão, Girão introduz grande número de notas e novo capítulo. Este artigo analisa o conteúdo científico e as circunstâncias da publicação da obra de Girão, no contexto das diversas formas em que Conversations foi adaptado em diferentes datas e países. Para isso, foi realizada uma compilação das edições acessíveis em bibliotecas públicas de todo o mundo. Na análise, são também abordadas problemáticas da autoria, tradução e adaptação, assim como questões de gênero, envolvidas na edição científica no século XIX. |
| format | Article |
| id | doaj-art-4b5e3f7a1ef448bebfe2c30b3fdf11e6 |
| institution | DOAJ |
| issn | 1678-4758 |
| language | English |
| publisher | Fundação Oswaldo Cruz, Casa de Oswaldo Cruz |
| record_format | Article |
| series | História, Ciências, Saúde: Manguinhos |
| spelling | doaj-art-4b5e3f7a1ef448bebfe2c30b3fdf11e62025-08-20T02:53:02ZengFundação Oswaldo Cruz, Casa de Oswaldo CruzHistória, Ciências, Saúde: Manguinhos1678-475825246949510.1590/s0104-59702018000200010S0104-59702018000200469De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIXIsabel Marília PeresSérgio Paulo Jorge RodriguesResumo O livro de Jane Marcet Conversations on chemistry foi adaptado e publicado em português, em 1834, por António Teixeira Girão, por meio da tradução da adaptação de Anselme Payen, publicada em 1825. Nessa versão, Girão introduz grande número de notas e novo capítulo. Este artigo analisa o conteúdo científico e as circunstâncias da publicação da obra de Girão, no contexto das diversas formas em que Conversations foi adaptado em diferentes datas e países. Para isso, foi realizada uma compilação das edições acessíveis em bibliotecas públicas de todo o mundo. Na análise, são também abordadas problemáticas da autoria, tradução e adaptação, assim como questões de gênero, envolvidas na edição científica no século XIX.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702018000200469&lng=en&tlng=enhistória da químicamulher na ciênciatradução e adaptação de obras científicasCasa Pia de Lisboaensino da química |
| spellingShingle | Isabel Marília Peres Sérgio Paulo Jorge Rodrigues De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX História, Ciências, Saúde: Manguinhos história da química mulher na ciência tradução e adaptação de obras científicas Casa Pia de Lisboa ensino da química |
| title | De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_full | De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_fullStr | De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_full_unstemmed | De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_short | De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX |
| title_sort | de jane marcet ao visconde de vilarinho de sao romao conversas sobre quimica no seculo xix |
| topic | história da química mulher na ciência tradução e adaptação de obras científicas Casa Pia de Lisboa ensino da química |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702018000200469&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT isabelmariliaperes dejanemarcetaoviscondedevilarinhodesaoromaoconversassobrequimicanoseculoxix AT sergiopaulojorgerodrigues dejanemarcetaoviscondedevilarinhodesaoromaoconversassobrequimicanoseculoxix |