Text this: Be to, grammaticalisation et ambiguïté énonciative